Johana Bahamón, de la actuación al activismo en las cárceles