Men’s underwear brand chooses ordinary men to be its models. They want to encourage diversity.