The nurse who showed up to work in a transparent gown won’t be penalized. She was right: they were missing medical clothing